فعل حال جاری
इस लेख में मैंने हिंदी में भी लिखने की कोशिश की। जैसा कि हिंदी मेरी मातृ भाषा नहीं है, इसलिए कुछ गलतियाँ हो सकती हैं।
वास्तव में मुझे हिंदी लिखना बहुत पसंद है, इसलिए मैंने हिंदी में लिखा, लेकिन यह भारतीयों के लिए मददगार हो सकता है
Il presente progressivo descrive un’azione che accade mentre la persona parla.
ایسا فعل جس میں کسی کام کا کرنا، ہونا یا سہنا موجودہ زمانہ میں جاری پایا جائے، فعل حال جاری کہلاتا ہے
:مثال کے طور پر
》Sto scrivendo un’email (adesso)
میں ایک ای میل لکھ رہا ہوں (ابھی)ہ
मैं एक ईमेल लिख रहा हूँ (अभी)
》Sara sta parlando con un amico (in questo momento)
سارہ ایک دوست سے بات کررہی ہے (اس لمحے)ہ
सारा एक दोस्त से बात कर रही है (फिलहाल)
》Voi state leggendo un articolo (ora)
آپ ایک مضمون پڑھ رہے ہیں (اس وقت)ہ
आप एक लेख पढ़ रहे हैं (वर्तमान में)
:فعل حال جاری بنانے کےلئے
presente del verbo stare + gerundio presente
sto ascoltando / prendendo / dormendo
میں سُن رہا ہوں/ لے رہا ہوں/ سو رہا ہوں
मैं सुन रहा हूं/ ले रहा हूं/ सो रहा हूँ
stai ascoltando / prendendo / dormendo
تم سُن رہے ہو/ لے رہے ہو/ سو رہے ہو
आप सुन रहे हैं/ आप ले रहे हैं/ आप सो रहे हैं
sta ascoltando / prendendo / dormendo
وہ سُن رہا ہے/ لے رہا ہے/ سو رہا ہے
वह सुन रहा है/ वह ले रहा है/ वह सो रहा है
stiamo ascoltando / prendendo / dormendo
ہم سُن رہے ہیں/ لے رہے ہیں/ سو رہے ہیں
हम सुन रहे हैं/ हम ले रहे हैं/ हम सो रहे हैं
state ascoltando / prendendo / dormendo
آپ سُن رہے ہیں/ لے رہے ہیں/ سو رہے ہیں
आप सुन रहे हैं/ आप ले रहे हैं/ आप सो रहे हैं
stanno ascoltando / prendendo / dormendo
وہ سُن رہے ہیں/ لے رہے ہیں/ سو رہے ہیں
वे सुन रहे हैं/ वे ले रहे हैं/ वे सो रहे हैं
یعنی فعل حال جاری کس طرح تشکیل پاتا ہے؟ gerundio presente
Verbi -ARE ⇒ -ANDO جیسا کہ ascoltare ⇒ ascoltando
Verbi -ERE ⇒ -ENDO جیسا کہ prendere ⇒ prendendo
Verbi -IRE ⇒ -ENDO جیسا کہ dormire ⇒ dormendo
تمام باقاعدہ افعال پر اسی اصول کا اطلاق کیا جائے گا- لیکن جب بات بےقاعدہ افعال کی آئے گی تو وہاں پر یہ اصول لاگو نہیں ہوگا۔ مثال کہ طور پر دیکھیں۔
एक ही सिद्धांत सभी नियमित कार्यों पर लागू होगा, लेकिन जब अनियमित कार्यों की बात आती है, तो यह सिद्धांत लागू नहीं होता है। उदाहरण के लिए देखें।
FARE ⇒ fac-endo
BERE ⇒ bev-endo
DIRE ⇒ dic-endo
TRADURRE ⇒ traduc-endo
لیکن یہاں پر پریشانی کی کوئی بات نہیں کیونکہ فعل حال جاری میں بے قاعدہ افعال کو سمجھنا زیادہ مشکل نہیں ہوتا۔ تھوڑی سی مشق سے ہی انکو آسانی سے یاد کیا جاسکتا ہے۔ ذیل میں بے قاعدہ افعال کی فہرست ملاحظہ فرمائیں۔
लेकिन चिंता की कोई बात नहीं है, क्योंकि वर्तमान फ़ंक्शन में अनियमित कार्यों को समझना हमेशा मुश्किल नहीं होता है। थोड़े से अभ्यास से उन्हें आसानी से याद किया जा सकता है. निम्नलिखित में अनियमित क्रियाओं की एक सूची है
Andare ⇒ Andando
Dare ⇒ Dando
Fare ⇒ Facendo
Stare ⇒ Stando
Dire ⇒ Dicendo
Venire ⇒ Venendo
Bere ⇒ Bevendo
Essere ⇒ essendo
Avere ⇒ avendo
Dovere ⇒ dovendo
Potere ⇒ potendo
Volere ⇒ volendo
Leggere ⇒ leggendo
I pronomi riflessivi possono precedere le forme del verbo stare o essere attaccati alle forme del gerundio.
اگر کسی فعل معکوس کو فعل حال جاری میں تبدیل کرنا ہو تو ضمیر معکوس کو
verbo stare
سے پہلے لکھا جائے گا اور فعل معکوس کی فعل حال جاری شکل باقی عام افعال کی طرح ہی ہوگی۔
Mi sto vestendo (vestirsi) per uscire
میں باہر جانے کے لئے کپڑے پہن رہا ہوں
Ti sto dicendo (dire) da tre giorni!
میں تمہیں تین دن سے بتا رہا ہوں!
فعل حال جاری میں کچھ جملے ملاحظہ کیجئے
- Non parlare con me perché sto leggendo!
مجھ سے بات نہ کریں کیونکہ میں پڑھ رہا ہوں - Sara e Ali stanno guardando la TV.
سارہ اور علی ٹی وی دیکھ رہے ہیں۔ - Tu e Silvia state facendo tardi!
تم اور سلویہ دیر کر رہے ہو - Salutiamo tutti: noi stiamo partendo.
ہم سب کو سلام پیش کرتے ہیں: ہم جارہے ہیں۔ - Gli amici di Carlo stanno organizzando una festa a sorpresa per il suo compleanno.
کارلو کے دوست اس کی سالگرہ کے موقع پر ایک حیرت انگیز پارٹی کا اہتمام کررہے ہیں۔ - E’ quasi sera: il sole sta tramontando.
تقریبا شام پو گئی ہے: سورج غروب ہورہا ہے۔ - Io sto leggendo il tuo racconto.
میں تمہاری کہانی پڑھ رہا ہوں - I bambini stanno giocando.
بچے کھیل رہے ہیں۔ - Sto aspettando il mio turno.
میں اپنی باری کا انتظار کر رہا ہوں۔ - Elena sta mangiando un gelato.
ایلینا آئس کریم کھا رہی ہے۔